to drive someone, to make someone run (see Karttunen and Molina)
Orthographic Variants:
tlalōchtiā
IPAspelling:
tɬɑloːtʃtiɑː
Alonso de Molina:
tlalochtia. nite. (pret. onitetlalochti.) hazer aguijar a otro llevando asido y haziendolo correr.
tlalochtia. nitetla. (pret. onitetlatlalochti.) arrebatar algo a otro, y dar ahuir conello. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 124r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
TLALŌCHTIĀ vt to drive someone, to make someone run / hacer aguijar a otro, llevando asido y haciéndolo correr (M), lo empuja adelante de uno andando(lo) (como carretilla, etc.), lo arrea, le hace correr (T) [(3)Tp.208, (3)Zp.14,34,195, (3)Xp.75]. See TLALOĀ.
TLALŌCHTILIĀ applic. TLALŌCHTIĀ.
TLALŌCHTĪLŌ nonact. TLALŌCHTIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 276.