⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-tlamatl.

Headword: 
-tlamatl.
Principal English Translation: 

thing, item (preceded by a quantifier)

Orthographic Variants: 
tlamantli, tlamali
Attestations from sources in English: 

Auh inic otlamatl niquituhua = the second thing I say;
inic etlamatl = third thing;
inic nauhtlamatl = fourth thing;
ynic macuiltlamatl = fifth thing;
ynic chiquacetlamali [sic] = sixth thing...
(possibly 1598, San Francisco Temascalapan, Edo. de México)
Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima, eds., Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 308–311.

Attestations from sources in Spanish: 

yn inetequipachol yn altepetl cauildo Tlaxcalan yn itechpa ynic noyan brobiçia tlaca ynic oquixnamiquia yn altepetl yhuan yn itlatocahua oquiteylhuiyaya miyec tlamatl ynic oquitetlapiquique yn ihuicpa tlacalaquili = la preocupación del altepetl, del cabildo de Tlaxcala, que las personas de toda la provincia se enfrentaban el altepetl y a sus tlahtoque, los acusaban de muchas cosas falsas en relación al tributo (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 480–481.

Auh inic otlamatl niquituhua = lo segundo que digo (San Francisco Temascalapan, Edo de México, 1598)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (México: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 308–309.