Tlamatzincatl.

Headword: 
Tlamatzincatl.
Principal English Translation: 

divine force/deity associated with pulque; also, a title held by Tezcatlipoca
Wimmer 2004, cited in the Gran Diccionario Náhuatl, https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlamatzincatl/69660. Translation to English by Stephanie Wood.

Attestations from sources in English: 

"R.Siméon dit: temple dédié au dieu Tlamatzincatl: on y tuait des captifs et des esclaves en terminant la fête du mois de quecholli. Le monastère dans lequel vivaient les ministres attachés au service du temple était appelé 'Tlamatzinco calmecac' (Sah., Clav.)." (Wimmer 2004, cited in the Gran Diccionario Náhuatl) = temple dedicated to the god Tlamatzincatl: captives and slaves were killed there by ending the feast of the month of quecholli. The monastery in which the ministers attached to the service of the temple lived was called 'Tlamatzinco calmecac' (Sah., Clav.).
https://gdn.iib.unam.mx/diccionario/tlamatzinco

Attestations from sources in Spanish: 

"A 1os dieziocho dias: llegaua el dios (que siempre es mancebo que le llaman tlamatzincatl = On the eighteenth day arrived the god (who is always a young man whom they called Tlamatzincatl; that is, Titlacauan)."
Florentine Codex, Book 1, Chapter 12.

"a honrra de tlamatzincatl: matavan muchas mugeres, a las quales llamavan coatl in cue: y eran sus mugeres de tlamatzincatl, y Izqujtecatl. Lib. 2, fols. 80 y 81, pp. 134 v. y 135 r."
Pilar Maynez, El calepino de Sahagún: Un acercamiento, 2014, citando a Sahagún.