Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlamatzoalli.

Headword: 
tlamatzoalli.
Principal English Translation: 

folded tortillas; a metaphor for food

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 237.

Orthographic Variants: 
tlamatzo(hu?)alli
Alonso de Molina: 

tlamatzoalli. tortillas dobladas, plegadas o souajadas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 126r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

tlamātzoalli ātexātl, food, the fare, appears to be a patientive noun from mātzoa, to knead, but that should give tlamātzōlli. 237

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlamatzoalli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

In amoyaoalli, in tlamatzoalli. Inin tlatolli, itechpa mitoa: in aquin motequipachotica in azo tlatoani, anozo pilli. = The straw base of the jug and the folded tortilla. This is said to a king or noble who is beset by sorrow.
Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 164–165.

themes: 
Food, Eating, Cooking
Metaphors, Proverbs, Riddles