Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
the faith or belief (often intending Christianity) (see Molina, Lockhart, and Karttunen)
Tlaneltoquiliztli is a reference to the Christian faith. In some annals of Puebla we see a reference to a frightening time of war in the late seventeenth century, and how nothing that frightening had been seen since the arrival of the new faith, equating this arrival with the Spanish invasion or conquest. (Puebla; referring to 1682; published in the eighteenth century)
"ipan acaxihuitl hohuasico yn tlaneltoquilistl hoCuamohuiquili D. hernando cortes homaxitico ypā Viernes Santo" = "In Reedyear the Faith arrived. Don Hernando Cortés brought it here. He arrived on Good Friday." (the context here is an entry referring to 1519)
"1519 Acatl ohuala in Fernando Cortes ocualicac in tlaneltoquiliztli ihuan ipan inin xihuitl ocatica zahuatzintli (p. 739)." = "1519 Reed (year). Fernando Cortés arrived; he brought the Faith. And in this year a pox broke out." (Note the timing of the invasion and the start of the first epidemic. (SW)
yquac ayemo huitz tlaneltoquilistli = cuando aún no venía la creencia católica (San Marcos Tlayacac, Morelos, "1546"; no earlier than 1666)
zamahuiztli omania, huel temàmauhti omochiuh, in aic omottac in ixquich cahuitl ye ohualla in tlaneltoquiliztli = todo era un puro temor, un espantoso acaecimiento, no visto en todo el tiempo medio desde que vino la Santa Fe (Puebla, 1797)