Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapachiuhcayotl.

Headword: 
tlapachiuhcayotl.
Principal English Translation: 

blanket, covering (see Molina)

Orthographic Variants: 
tlapachiuhca
Alonso de Molina: 

tlapachiuhcayotl. cobertura de algo, o velo ytoca de muger.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 130v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Cauallo tlapachiuhcayotl. cubierta o manta de cauallo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 12v.

Attestations from sources in Spanish: 

ome tlapachiuhcayotl tlatzontli ome camixuti [sic] Caxtilan tilmati tlatzonyoque yhuan nahui tilmati ome colalex tilmati auh ynoc ome quetlaextilmati = dos cobijas deshiladas, dos camisas de lienzo de Castilla labradas y cuatro mantas, dos coloradas y las otras dos rayadas (San Cristóbal Ecatepec, 1634)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 198–199.

ce tlapachiuhca = una cobija (Tepexi de la Seda, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 110–111.

Este es el guipile [son dos] para la iglesia, y caja y naguas, y dineros trece, y cubjia = Yzcatqui uipilli otetl sancta yquesia ytech pouiz yuan caja yuan cueytl yuan tomin matlactli omey yuan tlapachiuhcayotl. (Ocotelulco, sin fecha)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 198-199.

themes: 
Furniture, Household Goods
Textiles, Clothing