⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-06

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapia.

Headword: 
tlapia.
Principal English Translation: 

to take care of, guard, keep (see attestations); or, to be in charge (see Lockhart, attestations)

Orthographic Variants: 
tlapiya
Alonso de Molina: 

tlapia. el que guarda algo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 131v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlapia in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

to be in charge (said of father guardians, also sometimes of governors, and of patron saints, etc.)
James Lockhart, personal communication, May 23, 2008.

motlapielitoc = is in charge (serves as patron saint)
(Mexico, late seventeenth-century) (Techialoyan manuscript from San Cristóbal Texcalucan and Magdalena Chichicaspa)
James Lockhart, personal communication, May 23, 2008.

The -toc ending is acting as a present progressive.

tlapia = is in charge (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 340–41, verse 106)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

Attestations from sources in Spanish: 

motlapielia = es patrón
Anneliese Monnich, "El Altepeamatl de Ocoyacac, México," Indiana 2 (1974), 175.

motlapielia = se guarda [i.e. la imagen de la Virgen María dentro de la iglesia]
Xavier Noguez, Códice Techialoyan de San Pedro Tototepec (Estado de México), México, El Colegio Mexiquense A.C. y Gobierno del Estado de México, 1999), 40.

yn nimiznomaquiliya topilhya onpa titlapiyaz in Sant Andres Abazbatepec = te encomiende a nuestros hijos que los cuides alla en San Andres Abazbatepec (Tlaxcala, 1543)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (México, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 1.