⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapiloltinemi.

Headword: 
tlapiloltinemi.
Principal English Translation: 

to go about hanging (e.g. with the penis hanging, uncovered) (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 17.

Attestations from sources in English: 

ҫan tlapilotinemj, chilchotl quinanamaca = He walked about [with virile member] hanging [uncovered], and sold green chilis (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 3 -- The Origin of the Gods, Part IV, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1978), 17.

Attestations from sources in Spanish: 

Zan tlapilotinemi, chilehotl quinamaca = Andando nomás desnudo, colgándole la cosa, se puso a vender chile
Miguel León-Portilla, Erótica nahuatl (México: El Colegio Nacional y Artes de México y el Mundo, 2018), 14–15.

themes: 
Sexuality, Fertility, Reproduction