tlapitzqui.

no omentin yahaque tlapitzque tlatzotzonque = also two Mexica musicians went (early seventeenth century, central New Spain)
"Perhaps specifically fifers and drummers."
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 36–37.

This interpretation for tlapitzqui is supported by the glosses of two glyphs in the Matrícula de Huexotzinco: "tlapitzq~" next to a wind instrument on MH852r and the glyph for Quetzallapitzqui on MH711r.
Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs (2022-), ed. Stephanie Wood. See, for example, https://aztecglyphs.wired-humanities.org/content/quetzallapitzqui-mh711r

yc tiquimocuitlauiz yni montlamauiztin cuicani yvan tlapitzque yn domingotica yvan ylhuitl ipan = te ocuparas de tus maravillosos cantores y músicos de día domingo y en día de fiesta (Tlaxcala, 1565)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 35.

yn cuicaque queuhque missa Ecelsis Santos Canpi 8 buosez yhuan tlayahualoque tienta quitocaque auh y lunes pisberas Circunçiçion tehuatin ticuicaque tindiotzintzin yhuan titlapizque = cantaron la misa Excelsis Santos Campi a 8 voces. Hicieron procesión por las tiendas. Y el, lunes, vísperas de la Circuncisión, cantamos nosotros los indios y nosotros los músicos (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 268–269.