Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

-tlapopolhuiloca.

Headword: 
-tlapopolhuiloca.
Principal English Translation: 

a pardon dispensed to someone (see Karttunen); a necessarily possessed form

Orthographic Variants: 
-tlapohpolhuilōcā
IPAspelling: 
-tɬɑpohpolwiloːkɑː
Frances Karttunen: 

-TLAPOHPOLHUILŌCĀ necessarily possessed form pardon dispensed to someone / el perdón con que me perdonan (C for first pers. sg. possessor) [(1)Cf.48v]. See POHPOLHUIĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 292.

themes: 
Crime, Punishment
Behavior, Personality