⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlapotonilli.

Headword: 
tlapotonilli.
Principal English Translation: 

a feathered ritual object (see Molina and Sahagún); in one example from Sahagún, he is speaking of ceremonial arrows hardened by fire and decorated with white turkey feathers

Orthographic Variants: 
tlapotonjilli
IPAspelling: 
tɬɑpotoːniːlli
Alonso de Molina: 

tlapotonilli. cosa emplumada.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 132v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

in jmac manjz in quauhxicalli, in quappiaztli, in tlapotonjlli = In their hands will rest the eagle vessel, the reed tube, the ritual feathering (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 6 -- Rhetoric and Moral Philosophy, No. 14, Part 7, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 14.njman conana, in tonacamecatl, yn iiolloco antica, yn iiolloco ilpitica, njman ic concujtlalpia in malli, yoan conmaca; maquaujtl, tlapotonilli, amo itztzo = Then he took the rope holding the captive, which reached and was attached to the center [of the stone]; then he tied it about the waist of the captive. And he gave him a war club, decked with feathers and not set with obsidian blades. (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 51.

excan in tlapotonjilli catca, iztac totliujtica, injc cecnj, vel yiacac, ynjc vccan ytlaxichchocan, ynjc excan, vncan yn jmamazçocan = In three places were they plumed, with white turkey feathers: first on the point, second on the shaft, and third on the end. (sixteenth century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 69.