to scoff at someone of some importance, to be impatient (see Molina 1571); to loathe, insult, or curse (see Molina 1955)
Orthographic Variants:
tlatelchiua
Alonso de Molina:
tlatelchiua tecani. teca onitlatelchiuh. escarnecer de otro con algun denuedo e impaciencia, reprochandolo, maldiziendolo y menospreciandolo. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 134v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
abominar o denostar y maldezir. teca ni, tlatelchiua. ni, tlatelchiua. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1555, part 1, Spanish to Nahuatl, f. 1r.