something cut with teeth, or a bite or a morsel bitten off and taken out of the mouth (see Moina)
IPAspelling:
tɬɑtɬɑnkotoːnɑlli
Alonso de Molina:
tlatlancotonalli. cosa cortada con los dientes, o mordida demanera que se saco bocado entero. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 138v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.