tlatlatilcuahuitl.

Headword:

tlatlatilcuahuitl.

Principal English Translation:

firewood (important for cooking and for firing pottery, for example)

Orthographic Variants:

tlatlatilquauitl, tlatlatilquahuitl

Alonso de Molina:

tlatlatilquauitl. leña.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 139r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English:

chipaoac atl, in quauitl, in tlatlatilquauitl, in tecolli, in apaztli, in petzcaxitl, in apilloli, in tzotzocolli in tlatzoionilcaxitl, in ic ixquich in çoquitlatquitl = fresh water, wood, firewood, charcoal, earthen tubs, polished bowls, water jars, large clay pitchers, vessels for frying, all kinds of earthenware. (Mexico City, sixteenth century)
James Lockhart, We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico, Repertorium Columbianum v. 1 (Los Angeles: UCLA Center for Medieval and Renaissance Studies, 1993), 122.

themes:

Ceramics, Pottery

Fire, Tobacco, Incense

Food, Eating, Cooking