tlatlecuicuilolli.

Headword: 
tlatlecuicuilolli.
Principal English Translation: 

something painted or worked (see Molina); as León García-Garzgarza points out, the use of a similar term to refer to a quechquemitl suggests that this word could be a more general reference that would include sewn designs (personal communication, 6 July 2025)

Alonso de Molina: 

tlatlecuicuilolli. cosa pintada, o labrada desta manera.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.