in tlatoa.

Headword: 
in tlatoa.
Principal English Translation: 

one who speaks, or, the one speaking

Orthographic Variants: 
yn tlatoua, in tlatua, in tlahtoa, in tlatohua, in tlahtohua
Attestations from sources in Spanish: 

in axcan tlatua ynitoca Antonio Xochinanacatl auh in canin ichan inita yn Cuicuih = ahora el, el que habla, el llamado Antonio Xoxchinanacatl, y es su casa donde vive su padre Cuicuih (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 57.

yn tlatoua inituca Anan Chalchiuhnene ya oquimacatevac ynotatzin yn cuemitl = la que habla la llamada Anan Chalchiuhnene, ya le dejo dado mi papa su tierra (Tlaxcala, 1567)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 58.