Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatocatitlantli.

Headword: 
tlatocatitlantli.
Principal English Translation: 

ambassador or messenger of the great lords (see Molina)

Orthographic Variants: 
tlahtocatitlantli
IPAspelling: 
tɬɑhtohkɑːtiːtɬɑntɬi
Alonso de Molina: 

tlatocatitlantli. embaxador, o mensajero de grandes señores.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 140v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

Teix, tenacaz. Inin tlatolli ipan mitoaya in tlatocatitlantli, anozo tecutitlantli in canapa concaoaya tlatocatlatolli = Another's eyes and ears. This phrase was said of a royal emissary or ambassador, who bore the king's orders to other regions Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 148–149.

Teixiptla, tepatillo. Inin tlatolli: itechpa mitoaya in tlatocatitlantli = Someone's image and surrogate. This was said of the king's emissaries Thelma D. Sullivan, "Nahuatl Proverbs, Conundrums, and Metaphors, Collected by Sahagún," Estudios de Cultura Náhuatl 4 (1963), 148–149.

themes: 
Social Hierarchy, Commoners, Elites
Speech, Speaking, Oral Tradition