⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatolehuia.

Headword: 
tlatolehuia.
Principal English Translation: 

to give false testimony against someone, or to accuse someone

John Sullivan, "Construcción de dos enunciados colectivos en el Cabildo de Tlaxcala," Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001), 305.

Orthographic Variants: 
tlatoleuia, tlatoleuiya
IPAspelling: 
tɬɑhtoːleːwiɑ
Alonso de Molina: 

tlatoleuia. nite. (pret. onitetlatoleui.) leuantar falso testimonio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 141r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

nictlatoleuiya no ytoca Maria Tochomitzin ypiltzin notla Quauhtliztactzin catca = acuso a la llamada Maria Tochomintzi hija de mi tio Quechtliztactzin difunto (Tlaxcala, 1563)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 25.

onechtlatolehuiyaya onicotoni motlacoton qui[nma]caque tepetlatl = me habían levantado falso de haberlo dividido por la mitad y que les habían dado de tepetate
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 226-227.

testimoniar en falso contra alguien, calumniarlo, acusarlo, afrentarlo (s. XVI, Tlaxcala)
John Sullivan, "Construcción de dos enunciados colectivos en el Cabildo de Tlaxcala," Estudios de Cultura Náhuatl 32 (2001), 305.

themes: 
Legal Matters, Documents