Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tlatzihui.

Headword: 
tlatzihui.
Principal English Translation: 

to be idle, to be lazy, slothful (see also Karttunen)

James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.

Orthographic Variants: 
tlatziui
IPAspelling: 
tɬɑtsiwi
Alonso de Molina: 

tlatziui. ni. (pret. onitlatziuh.) tener pereza, o ser perezoso.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 143r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TLATZIHU(I) to be lazy, slothful, idle / tener pereza o ser perezoso (M). TLATZIHUĪTIĀ caus. TLATZIHU(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 301.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

ni. Class 2: ōnitlatziuh.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 239.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tlatzihui in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

tlatzihui (verb) = to neglect, to be negligent; to be abandoned, to lie fallow; to leave, to withdraw
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 165.

mahmana tlatzihui = get upset, grow weary (suggesting a possible alternate translation of a passage from the Cantares Mexicanos, Bierhorst, 228–29, verse 4)
James Lockhart, Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology (Stanford: Stanford University Press, 1991), 147.

ayac tlatziuhtinemiz = no one lives [or, is to live] in idleness (Codex Osuna, 1565)
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest (Stanford: Stanford University Press, 1992), 342.

Attestations from sources in Spanish: 

Cuix otitlatziuh? = Tuviste pereza?
Antonio Vázquez Gastelu, Arte de lengua mexicana (Puebla de los Angeles, México: Imprenta Nueva de Diego Fernández de León, 1689), 38v.

"Tlatzihuitl, o Tlatziuhque, 425, perezoso, y también tlatziuhca, perezosamente, o tlatziuhcayotl, pereza"
Manuel Orozco y Berra, Historia antigua y de la conquista de México: 1.pte. (1960), 399.

See also: 
tlatzihui.