tlaxilacaleque.

Literally means holders or owners of the tlaxilacalli (calpolli unit). Ambiguous because it can mean inhabitant of the tlaxilacalli as well as tlaxilacalli authority.
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 44.

Often found in the authentication of wills, sales and acts of possession, sometimes appearing with huehuetque (elders), indicating authority figures of some sort. Hence, the definition: ward heads or ward people.
S. L. Cline, Colonial Culhuacan, 1580–1600: A Social History of an Aztec Town (Albuquerque: University of New Mexico Press, 1986), 237.

The term tlaxilacaleque was translated as "mayorales" in a manuscript from San Hipólito Teocaltitlan in 1592.
James Lockhart, personal collection, notes in a folder called "Land and Economy." Cites AGN (Mexico) Hospital de Jesús 298, no. 4.

tlaxillacaleque yn [tachado: quiquetzque] teuh auh yn xamitl quicouh = los adobes mercaron de los tlaxilacales o mandones del barrio (Ciudad de México, 1569)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 131.

ynic ontlatlanilozque in tlaxilacaleque yn onca Yopico = para que sepa de los tlaxilacales del barrio de Yupico (Ciudad de Mexico, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996) 148.

Niman tiquinnotzque yn tlaxilacaleque = Y luego hicimos parecer a los mandones del barrio [tlaxilacalleque] (Ciudad de Mexico, 1578)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 149.