tlaximalli.

Headword: 
tlaximalli.
Principal English Translation: 

hewn timber, beams; wood chips; wood shavings; splinters

IPAspelling: 
tɬɑʃiːmɑlli
Alonso de Molina: 

tlaximalli. astillas, o acepilladuras largas.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 146r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlaxīmalli = "wood beams evened with a plane"
Berenice Alcántara and Pedro A. Muñoz, "'You Here, Don't Do It This Way': Allegory and Domestic Dwellings in Bernardino de Sahagún's Nahuatl Sermons of the House," Ethnohistory 71:2 (April 2024), see p. 151.

Attestations from sources in Spanish: 

mopia tlaximalli chiuhcnaui yc moquachichiua calli = tengo nueve vigas nuevas con que se techan las casas (Cholula, 1599)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 322–323.

themes: 
Architecture, Construction, Buildings
Wood, wooden material