tlayhiouiani.

Headword: 
tlayhiouiani.
Principal English Translation: 

he who suffers, or has patience

Alonso de Molina: 

tlayhiouiani. el que padece o tiene paciencia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 121v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

tlaiiyohuia, tlaiyohuia, tlayyohuilia = everything suffers (effort, worry, work, trouble)

Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

themes: 
Emotions