Tlilacatzin.

Headword: 
Tlilacatzin.
Principal English Translation: 

a personal name, contains the elements "black" (tlil-), "reed" (aca-), and a reverential suffix; it could also have an -a- from water (atl) hiding in there (see attestations); the name also appears without the reverential suffix (-tzin)

Orthographic Variants: 
Tlilacatl
Attestations from sources in English: 

A person named Pablo Tlilacatl was a member of the group that was congregated in 1559 at San Bernabé Temoztitlan near Cholula.
Norma Angélica Castilla Palma, "Las huellas del oficio y lo sagrado en los nombres nahuas de familias y barrios de Cholula," Dimensión Antropológica v. 65 (sept.-dic. 2015), 186.

Another person named Tlilacatl appears in the Codex Xolotl. See the study by Charles Dibble (1996, 111) which explains: "de 'tlilli' = negro ; 'atl' = agua y 'acatl' = caña." (SW)

A doña María Tlilacatzin appears in the Techialoyan manuscript associated with Cuajimalpa. See the study of it by Ignacio Silva (2002, 20). (SW)

A person named Tlilacatl also appears in the Matrícula de Huexotzinco, folio 716 recto. https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_15282/?sp=510&st=image&r=0.137,0... In this reference, the glyph shows a long strip of paper with what appears to be writing on it, plus a hand holding a writing implement. (SW)