a high judge (see Sahagún)
auh ce tlacatl quito ytoca Huixtopolcatl Amanalco chane quito aquinon tlatohua cuix tlillancalqui cuix quauhnochtli cuix hezhuahuacatl tle mochihua tlapaltontli achac momati ylhuiz tlacauaco conitohua cuix itla quitlanitotihui yn tetecuhtin yn tlatoque yn oquipiaco altepetl. = A man from Amanalco called Huixtopolcatl cried, “Who [in authority] is speaking? Perhaps it is Tlilancalqui. Perhaps it is Quauhnochtli. Perhaps it is Ezhuahuacatl. What has happened to the people here, and what are we to think?” The people were dispersing wildly: he said, “Are the lords and rulers who support the altepetl going to profit from this?”
tlillancalquj tecutli = the Tlillancalqui tecutli (central Mexico, sixteenth century)
"...Varios títulos de funcionarios como ezhuahuacatl ('rasgasangre'), tlillancalqui ('él de la casa negra'), tizocyahuacatl ('ofrendador de pulque blanco') y otros...."