tocaicuiloa.

Headword: 
tocaicuiloa.
Principal English Translation: 

to sign a letter or a piece of writing; or, to sign one's name; or, to write down someone's name, to put someone in the census, or to record someone in the tribute record (see Molina)

Orthographic Variants: 
tocaycuiloa
Alonso de Molina: 

tocaycuiloa. nino. (pret. oninotocaycuilo.) firmar carta, o escriptura, o escreuir su nombre.
tocaycuiloa. nite. (pret. onitetocaycuilo.) escreuir nombre de otro, o empadronar, o matricular.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

themes: 
Writing, Literacy