⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tohtōquiā.

IDIEZ morfema: 
tohtōquiā.
IDIEZ traduc. inglés: 
to push firewood little by little into the burning hearth in order to cook s.t.
IDIEZ def. náhuatl: 
nic. Macehualli quicahcalaquilia tlicuahuitl ce tlamantli tlen quimantoc tlixicco. “Alma quinahuatiah ma quitohtoqui piletzin para ma iucci niman. ”
IDIEZ def. español: 
# una persona mete palo quemado a una cosa que esta en la lumbre porque quiere que yerba pronto. “mandan a Alma que meta el palo quemado en la lumbre para que se coza luego los frijoles”.
IDIEZ morfología: 
tōca (tlaomp. ), iā2.
IDIEZ gramática: 
tlach3.
themes: 
Fire, Tobacco, Incense
Food, Eating, Cooking
Audio for Headword: 

tohtōquiā

tlahtolli: 
tohtōquiā
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
data_set_date: 
41074