Headword:
tohueyo.
Principal English Translation:
outsider, foreigner (see Molina and Sahagún)
Orthographic Variants:
tohuenyo
Attestations from sources in English:
See an image that represents tohueyo in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).
Attestations from sources in Spanish:
Ma ximomaxtli, ma ximotlapacho. Niman quilui: "Ca zan ye tiuhque." = Ponte el maxtle, tápate. A lo cual respondió el Tohuenyo: "Pues nosotros así somos." [En otras palabras, el Tohuenyo y su gente andaba desnudo--SW.]