⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tolin.

Headword: 
tolin.
Principal English Translation: 

rushes or tule reeds, sedge grass, cattails, a marsh plant; biological name: Typha latifolia

Orthographic Variants: 
tolli, toli, tollin
IPAspelling: 
toːlli
Alonso de Molina: 

tollin. juncia, o espadaña.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TŌL-IN sedge grass, reeds / juncia o espadaña (M), planta como cañas para hacer petates (Z) [(6)Cf.56v,57r,107r,(1)Zp.224]. This appears in M with geminate 11 before the absolutive suffix -IN, but that is contrary to the rules of Nahuatl morphology, and in compounds M writes the stem with only a single 1. This is abundantly attested in place names as well as the attestations in C and Z.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 244.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tolin in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

auh ca nel tetlalpan yn cate yn motlallico yn tollitic yn acayhtic = And really they were on [other] people's land when they settled in the sedges and reeds. (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 104–105.

Mexico Tenuchtitlan /atlihtic / Tultzallan. acatzallan, yn Tulli. yn acatl, yeoyocayan = Mexico Tenochtitlan, girded by water, among sedges and reeds, where sedges and reeds whisper (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 178–179.

themes: 
Plants, Trees, Flora
See also: 
tolin.