Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

toltecatl.

Headword: 
toltecatl.
Principal English Translation: 

originally, "inhabitant of Tula," but this came to mean skilled "craftsman, artisan," dropping the ethnic designation
James Lockhart, The Nahuas after the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth through Eighteenth Centuries (Stanford: Stanford University Press, 1992), 192.

also, a personal name, attested in Mexico City in 1558

IPAspelling: 
toːlteːkɑtɬ
Alonso de Molina: 

toltecatl. official de arte mecanica, o maestro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TŌLTĒCA-TL pl: TŌLTĒCAH someone from Tula / natural de Tula (C) [(3)Bf.10r,10v,11r,(1)Cf.56v]. See TŌLLĀN.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 244.

Attestations from sources in English: 

in toltecatl tlamachtilli, toli, centzon, aman. In qualli toltecatl, mozcaliani, mozcalia, mimati, moiolnonotzani tlalnamiquini In qualli toltecatl tlaiollopauiani, tlapaccachioani, tlaiuianchioani, tlamauhcachioa toltecati tlatlalia, tlahimati, tlaiocoia tlauipana, tlapopotia, tlananamictia = The craftsman [is] well instructed, [he is] an artisan. There were many of them. The good craftsman [is] able, discreet, prudent, resourceful, retentive. The good craftsman [is] a willing worker, patient, calm. He works with care, he makes works of skill; he constructs, prepares, arranges, orders, fits, matches [materials]. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 25.

Attestations from sources in Spanish: 

Domingo Toltecatl (nombre de una persona indígena en la región de Tlaxcala, 1572)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 261.

themes: 
Names (for people, deities)
Race, Ethnicity, Identity