Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

toma.

Headword: 
toma.
Principal English Translation: 

to come loose, to become free (intransitive); or, to loosen, to set free (transitive) (see Karttunen and Molina); or, our hand/arm, matl or maitl possessed (see Molina)

IPAspelling: 
tomɑ
Alonso de Molina: 

toma. la mano o los brazos.
toma. nite. (pret. oniteton.) desatar, o soltar a otro dela prision. &c.
toma. nino. (pret. oninoton.) desatarse, o desceñirse.
toma. nitla. (pret. onitlaton.) desatar, o descoger algo, o abrir carta.
toma mo. (pret. omoton.) desatarse algo, o abrirse.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 148v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TOM(A) vrefl.vt; pret: TON for something to come loose, to undo one's clothing; to loosen, free, unwrap something / desatarse algo o abrirse (M), desatarse o desceñirse (M), desatar o soltar a otro de la prisión (M), desatar o descoger algo o abrir carta (M) See TOM(I).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 244.