Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
"fruits of the land," maize, produce; food products that grow in the sun, such as maize; sustenance (see attestations)
yn chinanpa onoc yn tonacayotl = what is planted on the chinanpas (Culhuacan, 1580)
yn onicnochihuilli yn imilco onoc y nonantzin yn tonacayotl yhuan hetzintli yhuan metzintli = what I planted, the maize, the beans, and the magueyes that are on the field of my mother (Culhuacan, 1580)
yn cana quihualcauhtiaque Toctli miyahua [90 verso] ti, auh yn cana quihualcauhtehuaque Tonacayotl xilloti coçahuia, auh yn cana oc quipixcaya quilhualquatehuaya yn tonacayotl = in some places they abandoned young corn plants in flower, and in some places they suddenly abandoned corn starting to form ears, and yet in some [other] places they harvested and quickly ate the corn.
Toyomotlan, tonacaztitech mopipiloa in totecuyo. Inin tlatolli, itechpa mitoaya: in iquac itla topan quimuchiuilia totecuyo: azo cetl quiqua in tonacayotl, azo mayanaliztli. = Our Lord is pinching our ribs and pulling our ears. This was said when our Lord caused some such thing to befall us as a frost which ravaged the crops, or a famine.
chiyahuizçohuac tonacayotl ca yhuan nenexme quiquaque amo tle mochiuh = al maíz le cayó chahuistle y se lo comieron los gusanos, no se produjo nada (Tlaxcala, 1662–1692)