Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

toponi.

Headword: 
toponi.
Principal English Translation: 

to make an explosive noise, to thunder, for a firearm to discharge (see Karttunen); to erupt (as in a volcano) (see Zapata y Mendoza)

Orthographic Variants: 
topōni
IPAspelling: 
topoːni
Frances Karttunen: 

TOPŌN(I) to make an explosive noise, to thunder, for a firearm to discharge / estalla, truena (Z) [(2)Zp.56,225].
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 247.

Attestations from sources in English: 

"1642 Otoponi in Popocahua ipan ilhuitzin San Sebastian (p. 744)" = "1642. Popocatepetl made an explosive sound on the day of St. Sebastian." (Anales de Puebla y Tlaxcala, no. 1, part 1, 1519–1739)
Frances Krug, "The Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Region," ch. 2, p. 81, Ph.D. Dissertation draft written in the 1980s, with transcriptions and translations approved by James Lockhart. Cited here by SW.

Attestations from sources in Spanish: 

Yn iquac nexquiauh yc 20 de henero yehuac yn otopon yn Popocatepetl ylhuitzin San Sebastian = Entonces llolvió ceniza el 20 de enero, entonces reventó el Popocatepetl, en la fiesta de San Sebatián (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 346-347.

otopon in Tepetl Popocatl: iquac otopon mochi tetl oquimoquentitihuetz in tlalticpactl mochi omòolini yhuan huèhuey tletótolontli icpac oquiz ic nochi tlacamê o mizahuiquê = reventó el Volcán llamado Popocatl: cuando reventó se cubrió todo de fuego, la tierra toda se movió y él despidió grandes globos de lumbre de su corona de que todos los hombres se abismaron de temor (Puebla, 1797)
Anales del Barrio de San Juan del Río; Crónica indígena de la ciudad de Puebla, xiglo XVII, eds. Lidia E. Gómez García, Celia Salazar Exaire, y María Elena Stefanón López (Puebla: Instituto de Ciencias Sociales y Humanidades, BUAP, 2000), 92.

themes: 
Sensory Perception (sound, smell, etc.)