Principal English Translation:
a personal name, a follower or devotee of the divine force, [Xipe] Totec
J. Richard Andrews, Introduction to Classical Náhuatl (1975), 607.
possibly also the divine force himself (as shown in an image in the Florentine Codex)
Available at Digital Florentine Codex/Códice Florentino Digital, edited by Kim N. Richter and Alicia Maria Houtrouw, "Book 9: The Merchants", fol. 49v, Getty Research Institute, 2023. https://florentinecodex.getty.edu/en/book/9/folio/49v/images/0 Accessed 1 September 2025.
Attestations from sources in English:
Tototectin = They are followers/devotees of Totec.
Totectin = They are followers/devotees of Totec.
J. Richard Andrews, Introduction to Classical Náhuatl (1975), 607.