kisses; lips (see Molina); note how this seems possessed in the first person plural; also, the te- of texipalli could be ten-, from tentli (lips)
Alonso de Molina:
totexipal. los bezos, o labios. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 150r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.