Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
something hot, a fever (see Molina and Karttunen)
totonquj (totonqui) = hot (central Mexico, sixteenth century)
In oalqujҫa tonatiuh amo totonquj: qujn jquac ijeiz ietiuh ie totonquj. Itechpa mjtoa: in qujn ommonamjctia: ca oc cenca motolinja, injc conpeoaltia in jnnemjliz: qujn jquac in ie achi qujtoca ie moiollalia: aҫo ie itlatzin ie qujmopialia = When the sun riseth, it is not warm; later, as it traveleth, it is already warm It is said of those who marry. For they are still very poor when they begin their life. Later, when they have continued a little, they are already content. Perhaps they already lay aside some little thing (central Mexico, sixteenth century)
In oalqujҫa tonatiuh amo totonquj: qujn jquac ijeiz ietiuh ie totonquj. Itechpa mjtoa: in qujn ommonamjctia: ca oc cenca motolinja, injc conpeoaltia in jnnemjliz: qujn jquac in ie achi qujtoca ie moiollalia: aҫo ie itlatzin ie qujmopialia = No escalienta el sol luego en saliendo. Este refran se dize: de los principiantes en qualqujera officio o sciẽcia que poco a poco van deprendiendo y nadie deprende el officio o sciencia de repente como el sol que quando sale no calienta y como va subiendo poco a poco va calentãdo mas y mas (centro de México, s. XVI)