Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

traslado.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
traslado.
Principal English Translation: 

a copy or a translation of a document, such as a bill of sale or a testament
(a loanword from Spanish)

Attestations from sources in Spanish: 

Nehuatl honicchiuh in traslado atle cencamatl hopoliuh yhuan atle centetl letras homocauh = Yo hice [una copia] del traslado, ninguna palabra fue perdida ni letra omitida (Culhuacan, 1580)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 222–223.

Yc macoque traslado = Treslado (Xochimilco, 1572)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 2, Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVI, eds., Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, Constantino Medina Lima (Mexico: Consejo Nacional de Ciencias Tecnología, 1999), 158–159.

yuan in izcatqui traslado amo cententli onicpoloh amo no cententli yoa nictlapihuih uell axito = y está el traslado, que no le quité ninguna palabra y tampoco ninguna palabra le agregué y está completo.
Vidas y bienes olvidados: Testamentos indígenas novohispanos, vol. 1, Testamentos en castellano del siglo XVI y en náhuatl y castellano de Ocotelulco de los siglos XVI y XVII, eds. Teresa Rojas Rabiela, Elsa Leticia Rea López, y Constantino Medina Lima (Mexico: CIESAS, 1999), 270–271.

themes: 
Legal Matters, Documents
Paper
Writing, Literacy