⚠ Site currently under repair ⚠

Search Issues: Update 2026-08-17 - Repairs are ongoing. Thank you for your continued patience!

Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.

Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzālan.

IDIEZ morfema: 
tzālan.
IDIEZ traduc. inglés: 
1. under the branches of a tree where there is shade. 2. the space between an object with legs and the ground. 3. under s.t. that is lying on the ground.
IDIEZ def. náhuatl: 
1. i. Itzintlan cuahuitl campa moxacantoc. “Miac macehualmeh quiamatih itztozceh itzalan ahuacacuahuitl pampa quintzacuilia ica tonatiuh. ” 2. i. Imahcauhyan cuamezah, cuaciyah, metlatl zo ceyoc tlamantli tlen ihcatoc pampa quipiya iicxi huan achi huahcapan. “Chichi itztoc itzalan cuamezah. ” 3. i. Iican tetl, cuatomactli zo ceyoc tlamantli tlen axquipiya iicxi huan huetztoc. “Tohhuantin ticamatih timichitzquizceh itzalan tetl tlen pahpatlactic. ”
IDIEZ gramática: 
tlap.
Audio for Examples in Context: 

tzalān

tlahtolli: 
tzalān
audio_file_wav: 
audio_file_mp3: 
audio_file_aif: 
audio_acquiya_quichiuhqui: 
Ofelia
speaker: 
Eastern Huastecan Nahuatl speaker, spring 2012
audio_transcription: 
Itztoya pan ezteh… itzalan ce… ce hueyi cuahuitl.
audio_translation_SPN: 
Estaba en… debajo de un árbol grande.
data_set_date: 
41054