Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzatzacua.

Headword: 
tzatzacua.
Principal English Translation: 

to shut in, put in jail
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

to enclose, to fence in (see attestations)

Orthographic Variants: 
tzatzaqua
Alonso de Molina: 

tzatzaqua. nino. (pret. oninotzatzacu.) encerrarse en alguna camara, o en otra parte.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 151v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tzatzaqua. nite. (pret. onitetzatzacu.) encerrar o encarcelar y recoger a otro.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 151v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

tzatzaqua. nitla. (pret. onitlatzatzacu.) cerrar las puertas o las ventanas, o ensilar o encerrar mayz o trigo.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 151v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TZAHTZACU(A) vrefl,vt to enclose or lock up someone or something / encerrarse en alguna cámara o en otra parte (M), encerrar o encarcelar y recoger a otro (M), cerrar las puertas o las ventanas, o ensilar o encerrar maiz o trigo (M) [(3)Tp.213]. redup. TZACU(A).
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 310.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

nic. Class 2: ōnictzahtzauc, reduplicated form of tzaqua.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

Attestations from sources in Spanish: 

quiyotepec oncan ualtzatzaqualoto oncan quintlatepeualtique oncan quitepeualtique epixtl coyocatlatl = Allá en Quiyotepec fue a cercar, allá conquistan, allá conquistaron a Epixtl [o Epixtli] coyocatlatl (Quauhtinchan, s. XVI)
Historia Tolteca-Chichimeca, eds. Paul Kirchhoff, Lina Odena Güemes, y Luis Reyes García (México: CISINAH, INAH-SEP, 1976), 139.

themes: 
Crime, Punishment