Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

tzintli.

Headword: 
tzintli.
Principal English Translation: 

base, foundation, starting point; buttocks, bottom, anus (see Karttunen); pictured visually in glyphs as the lower half of the body, in place names tzintli can also refer to a lower place, such as at the foot of a hill, or a smaller place, given that -tzin can be a diminutive and not just a reverential; -tzinco can be a suffix used for spin-off towns that re-use an original place name (Karttunen)

IPAspelling: 
tsiːntɬi
Alonso de Molina: 

tzintli. el ojo del saluonor.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 152v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

TZĪN-TLI base, foundation; buttocks, anus / el ojo del salvohonor (M), ano, colon, cimiento, base (S) In the sources for this dictionary this appears only in compounds, but it is given as a free form in M.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 314.

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

bottom, base, anus
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 240.

Attestations from sources in English: 

See an image that represents tzintli in the Visual Lexicon of Aztec Hieroglyphs, ed. Stephanie Wood (Eugene, Ore.: Wired Humanities, 2020-present).

tzintzonqualactli = rectal humor
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 138.

ytzitla copalquauhuitl = under the copal tree (San Bartolomé Tlatelolco, Toluca Valley, 1715)
Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 92.

tepetl ytzintla = at the foot of the hill
R. H. Barlow, The Techialoyan Codices; Codex J (Codex of Santa Cecelia Actitlan), Tlalocan 1:3 (1944), 232.

tlatzintla = below

tzintli = buttocks
totzin = our buttocks
omio = bony
nacaio = fleshy
nacaiooa = they become fleshy
omiiooa = they become bony (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 122.

amo tzintopoltic, amo tzincuecuexactic, tzintamalcuecuexac = not of hatchet-shaped buttocks; nor of flabby buttocks or thighs (16th century, Mexico City)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 2—The Ceremonies, No. 14, Part III, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1951), 65.

-tzitzin = plural
-tzitzintin = plural for animates
Rebecca Horn's notes from Nahuatl classes with James Lockhart, being harvested for this dictionary by Stephanie Wood.

Attestations from sources in Spanish: 

oca peuhqui yn itzintlan Oçelutepetl opan ticahuato Xoxohuiquitepec ynic motocac cohuatepatl = El recorrido del lindero común empezó ahí al pie del Ocelotepetl, y fue a terminar en Xoxouhquitepetl (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 352–353.

Este siempre se entrepone al verbo y quiere dezir: atras o hazia atras. Ex. nitzinquiça, torno atras, o salgo hazia atras.
Paso y Troncoso, 1904, 102.