Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xahua.

Headword: 
xahua.
Principal English Translation: 

to paint oneself; to apply makeup (in the way indigenous women did in ancient times); or, for fruit to ripen (take on a color) (see Molina)

Orthographic Variants: 
xaua
IPAspelling: 
ʃɑːwɑ
Alonso de Molina: 

xaua mo. (pret. omoxauh.) pintar la fruta.
xaua. nino. (pret. oninoxauh.) afeitarse la yndia a su modo antiguo o pintar la fruta.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

xahua (when a reflexive verb) = to paint one's self (called "afeitarse" in Molina and other sources, to array one's self in the ancient manner
Daniel Garrison Brinton, Ancient Nahuatl Poetry: Containing the Nahuatl Text of XXVII Ancient Mexican Poems (1877), 167.

ce cihuatl moxauhticac = a woman painted in the traditional manner (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 1, 98–99.

themes: 
Women, Men, Gender