Xaltocan.

Headword: 
Xaltocan.
Principal English Translation: 

an ancient city-state in the Valley of Mexico, located in the center of the lake of the same name; also the name of a municipality in the modern state of Tlaxcala (sometimes spelled Jaltocán)

Orthographic Variants: 
xāltocān
IPAspelling: 
ʃɑːltokɑːn
Frances Karttunen: 

XĀLTOCĀN place name Xaltocan [(1)Cf.56v]. See XĀL-LI, CĀN.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 321.

Attestations from sources in English: 

Inin metztli, iehoan quimoteutiaia in xaltocameca: quitlamaniliaia, quimauiztiliaia = This moon those of Xaltocan worshipped as a god, and they laid offerings before him and paid him honor. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 7 -- The Sun, Moon, and Stars, and the Binding of the Venus, No. 14, Part VIII, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 9.

Attestations from sources in Spanish: 

Xaltokatl oyeskiana Mexihko (Xaltocan iba a ser México). "En su camino se detuvo el águila mexicana en la cúspide del templo del pueblo pero orinó agua de tequezquite y no pudo fundarse la ciudad de México allí. Entonces se fue adonde ahora es México, se posó en un nopal de tunas y orinó agua buena. En Xaltocan no quedó más que agua salitrosa." (Escuchado en Xaltocan, Méx. Barrios, 1950, 85.)
Fernando Horcasitas, "La narrativa oral náhuatl (1920–1975)," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 177–209, ver 185.

El mito de Ahuizotl. "En tiempos remotos Xaltocan era gobernado por un rey-nahual que asustaba a la gente por transformarse en distintos animales. Sus súbditos lo hicieron huir y se llevó toda la flora y fauna y hoy día Xaltocan ha perdido su riqueza natural." (Escuchado en Xaltocan, Méx., s. XX. Según Barrios, 1950, 72–82.)
Fernando Horcasitas, "La narrativa oral náhuatl (1920–1975)," Estudios de Cultura Náhuatl 13 (1978), 177–209.

themes: 
Names (places)