in tetl yn quahuitl yn ihuan xamitl yn ipan popoliuh castolli pesos yhuan cenpetlatl ychcatl = la piedra y el adobe y madera y que abian gastado en las dichas casas quinze pesos y un fardo de algodon (Ciudad de México, 1569)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 127.
camo nicmati yn canpa hualla y tetl in quahuitl yn xamitl = no sabe quien aya traído la madera piedra y adobes (Ciudad de México, 1569)
Luis Reyes García, Eustaquio Celestino Solís, Armando Valencia Ríos, et al, Documentos nauas de la Ciudad de México del siglo XVI (México: Centro de Investigación y Estudios Superiores en Antropología Social y Archivo General de la Nación, 1996), 130.
yquac quiquatlapoque yn iteocal caxtilteca Sant Josep quipehualtique xamixalcopinaloc ynic quicoyauhque ytecopan dotor Sayz yhuan Huesteua Ballestero = Entonces, los españoles destecharon su templo de San José. Empezaron a hacerlo con adobes arenosos para ampliarlo, por orden del doctor Zaenz y de Esteban Ballesteros. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 282–283.