xeliuhcayotl.

Headword: 
xeliuhcayotl.
Principal English Translation: 

part, a fraction, a fragment, a piece

Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (Mexico: Siglo veintiuno, 1996), 764.

Attestations from sources in Spanish: 

nicnomaquiliya yn itocayocan Xochitepetitlan yn ixeliuhca = le doy, en el pago llamado Xochitepetitlan, la mitad (Xochimilco, 1621)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 126–127.