Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xexeloa.

Headword: 
xexeloa.
Principal English Translation: 

to divide, to distribute; also, to quarter someone, cutting the person up into pieces as a punishment (see Molina)

Orthographic Variants: 
xehxeloā
IPAspelling: 
ʃeːʃeloɑ
Alonso de Molina: 

xexeloa. nitla. (pret. onitlaxexelo.) repartir, diuidir o partir en partes, distinguir o escaruar la tierra.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

xexeloa. nite. (pret. onitexexelo.) diuidir y alborotar el pueblo, despedazar o desquartizar.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

XEHXELOĀ vt to divide something up into portions / repartir, dividir, o partir en partes (M) [(2)CF.72v]. C contrasts this with XEXXĒLOĀ, the corresponding reduplicated form of XELOĀ 'to scatter something.' redup. XELOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 322.

Attestations from sources in English: 

y nícuac ynin, Ynhue xotzinca ymace hualhuá Yao quizcahuan; omoxêxelocâ mocececan manca = Then these vassals of Huexotzinco and his soldiers scattered themselves in several directions.
Anónimo mexicano, ed. Richley H. Crapo and Bonnie Glass-Coffin (Logan, UT: Utah State University Press, 2005), 37.

nitlazeloa = I divide something
moxeloz = will be divided
quizezeloa = divide it, distribute it
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.

nima quixexeloque excã q’nquixtique yn intlatqui = then they divided their goods, they put them into three parts (late sixteenth century, central Mexico)
Louise M. Burkhart, Before Guadalupe: The Virgin Mary in Early Colonial Nahuatl Literature, Institute for Mesoamerican Studies Monograph 13 (Albany: University at Albany, 2001), 12.

auh axcan ya nicxexeloa = and now I am dividing it [the property] (n.d., sixteenth century)
Testaments of Culhuacan (provisionally modified first edition), eds. Sarah Cline and Miguel León-Portilla, online version http://www.history.ucsb.edu/cline/testaments_of_culhuacan.pdf, 4.

Attestations from sources in Spanish: 

nixpan yn quixexelo coahuitl = en mi presencia repartió leña (Tlaxcala, 1564)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 33.

themes: 
Crime, Punishment