Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xi-.

Headword: 
xi-.
Principal English Translation: 

command form (optative, imperative)

Lockhart’s Nahuatl as Written: 

x(i)-. replaces the 2nd person subject prefixes of verbs in the optative/imperative.
James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 241.

Attestations from sources in English: 

ximotlāli = sit down (tlālia);
xinēchpalēhui = help me (palēhuia);
xitlàto = speak (ìtoa);
xictēmo = look for it (tēmoa)
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 78.

Attestations from sources in Spanish: 

cuix noço ytlah yhtlacauhtica melahuac xiquihtocan = ¿o acaso está distorsionada la verdad? digan. (Tlaxcala, 1609)
Vidas y bienes olvidados: Testamentos en náhuatl y castellano del siglo XVII, vol. 3, Teresa Rojas Rabiela, et al, eds. (México: CIESAS, 2002), 64–65.

xiquiz = sal
xiquizcan = salgan ustedes
Rebecca Horn's notes from Nahuatl classes with James Lockhart, being harvested for this dictionary by Stephanie Wood.