Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

Xicotencatl.

Headword: 
Xicotencatl.
Principal English Translation: 

the name of Nahua rulers (father, "the elder," and son, "the younger") in Tizatlan, Tlaxcala, at the time of the Spanish incursion

Orthographic Variants: 
Xicohtencatl, Chicotencatl
Attestations from sources in Spanish: 

auh iniquac gobernadortiya Don Luys Xicotencatl = y cuando era gobernador don Luys Xicotencatl (Tlaxcala, 1563)
Catálogo de documentos escritos en náhuatl, siglo XVI, vol. I (Tlaxcala: Gobierno del Estado de Tlaxcala y el Archivo Histórico del Estado de Tlaxcala, 2013), 25.

ma no quimo chihuililican i mixasin yn hue xanto ipanpa matities ca tlaxilacali ca itlaxilacalsin ocatca in huei tlatoani, chicotencatl (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 33, 45.

yn hue tlatoani chiocotencatl = el gran Señor Xicotencatl
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 30, 41.

ma no quimo chihuililican i mixasin yn hue xanto ipanpa matities ca tlaxilacali ca itaxilacalsin ocatca in huei tlatoani, chicotencatl = hagan la misa y fiesta del Santo principal, porque estarán sabiendo que son pueblos, y pueblos que fueron del gran Gobernante Xiconténcatl, (Estado de Hidalgo, ca. 1722?)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 33, 45.