to tire, to get impatient; to irritate someone (see Karttunen)
Orthographic Variants:
xiuhtlatiā
IPAspelling:
ʃiwtɬɑtiɑː
Alonso de Molina:
xiuhtlatia. nite. (pret. onitexiuhtlati.) enhadar a otro con importunidades.
xiuhtlatia. nino. (pret. oninoxiuhtlati.) enhadarse o cansarse. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 159v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
Frances Karttunen:
XIUHTLATIĀ vrefl,vt to tire, to get impatient; to irritate someone / enfadarse o cansarse (M), enfadar a otro con importunidades (M).
XIUHTLATILIĀ applic. XIUHTLATIĀ.
XIUHTLATĪLŌ nonact. XIUHTLATIĀ. Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 327.