to cast a spell on a man so that he will love a woman
Orthographic Variants:
xuchiuia
IPAspelling:
ʃoːtʃiwiɑ
Alonso de Molina:
xochiuia. nite. (pret. onitexochiui) encantar, o enlabiar a la muger para lleuarla a otra parte, o hechizarla. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 160r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.
xuchiuia. nite. (pret. onitexuchiui.) dar beuedizos o hechizos, paraque quiera bien el hombre ala muger. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 161v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.