Some of our more complex, multi-field searches (such as the search field on our homepage and Search All Fields) are currently under repair and may not work as expected.
Thank you to all our users who emailed to alert us to the problem! We hope to have it repaired soon.
Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.
the youngest child, the last child, whether son or daughter (see Molina and Karttunen); also, a personal name for a woman
yn quimotatia tlacatl nocoltzin moyetzticatca Señor don Pº motecuhçoma yn iuh quitohua ca yxocoyouh yetiuh Auh ynin ca ye nocontepotztoquiliz auh ca ye mopinauhtiz = my late sir grandfather señor don Pedro Motecuhçoma, as he says that he will be his youngest son. As to this, I will inquire into it and he will surely come to shame
(Mexico City, 1587)
xoco = Youngest Sister, a name for girls (Central Mexico, sixteenth century)
ytoca xocoyotl = named Xocoyotl (Cuernavaca region, ca. 1540s)
Xocoyotl was a common name in what is now the Mexican state of Morelos. (see Carrasco)
Auh ca iz tica in titeach in tiacapãtli, auh ca iz tõca in titlacoieoa, auh in titlatoqujlia; auh iz tica ompa tica on in tixocoiutl = And here standest thou who art the oldest, the firstborn; and here art thou who art the second; and thou who followest; and thou who standest, who standest there, thou who art the youngest (central Mexico, sixteenth century)
in cioatzintli, in at amotlacoieoauh, in at amotiacapan, in at noҫo amoxocoiouh = the little woman who is perhaps your second child, perhaps your eldest, or perhaps your youngest (central Mexico, sixteenth century)