Search Issues: Update 2026-09-16 - Repairs to some of our search pages are ongoing. Thank you for your continued patience!

Meanwhile, elements of the Advanced Search are working and the Alphabetical Listings are working, too.

xomolli caltechtli nicnotoctia.

Headword: 
xomolli caltechtli nicnotoctia.
Principal English Translation: 

to hide oneself, a metaphor (see Molina, whose example is in the first person, as we reproduce here)

Orthographic Variants: 
xomulli caltechtli nicnotoctia
Alonso de Molina: 

xomulli caltechtli nicnotoctia (pret. xomulli caltechtli onicnotocti
esconderse.) metaphora.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 161r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in English: 

The words xomolli and caltechtli appear paired in many sources, including the Treatise on the Heathen Superititions (Andrews and Hassig edition, 1987), 186; the General History of the Things of New Spain or Florentine Codex, Parts 5–6, 24; the Huehuetlatolli (the Torquemada/Zurita edition from 1901, 32); Fortino Hipólito Vera, Tesoro guadalupano (1889), vol. 1, 291, and more.

themes: 
Metaphors, Proverbs, Riddles